作為20世紀早期最著名的漢學家和傳教士，衛禮賢的德譯漢典對於在世界範圍內傳播中國文化起到了非常重要的作用。文本集收錄了國內外知名學者在首屆青島德華論壇上所做的關於衛禮賢的報告，這些報告分別從德語文學、漢語神學、思想史和哲學的角度勘察了衛禮賢的思想世界，旨在通過交叉的視角來展示衛禮賢思想光譜的豐富性和複雜性，向讀者全面展示衛禮賢的思想和生活；另外收錄的兩篇文章則進一步豐富了這種交叉的視角。


余明鋒，1985年生，同濟大學人文學院哲學系助理教授，譯有《同一與差異》（合譯）、《政治哲學與啟示宗教的挑戰》、《敵基督者》。
 
張振華，1982年生，同濟大學人文學院哲學系講師，著有《鬥爭與和諧——海德格爾對早期希臘思想的闡釋》，譯有《海德格爾導論》、《蘇格拉底或政治哲學的誕生》。