想要提升豐富的韓語語感
就必須學會韓語中大量的擬聲語、擬態語！

本書用圖解、聯想方式讓你輕鬆記住
不用死記硬背，成就感加倍
不管是日常生活或準備考試都是零負擔！

　　★帶你輕鬆GET韓國人的笑點，日常生活也能運用自如！
　　相信許多人會開始注意擬聲、擬態語，都跟韓檢或韓綜有關。喜歡看韓國綜藝的朋友應該都有發現，韓國綜藝節目運用大量特效字幕，字幕、影像、聲音、特效等無一不搭配得剛剛好，製作精美。美中不足的是，漢化後的版本，有些字幕翻譯看起來很奇怪，那是因為原版影片中，我們看到的精美特效字幕有很多都是擬聲、擬態語。而擬聲、擬態語本就難以用中文詮釋，尤其電視畫面上字數有限，更不可能放解釋上去了，且正經八百的解釋也失了樂趣。

　　韓語是個擬聲、擬態語非常發達的語言，據作者所提，就連日語的擬聲、擬態語，數量都沒有韓語多，更別提中文了。所以書中所有的擬聲、擬態語都不會直接提供對應的中文翻譯，而是用解釋的，讓讀者用理解的方式學習並記憶。本書挑選出日常生活中最常使用的擬聲、擬態語，讓你以後看綜藝不再只是跟著螢幕中的人一起傻笑，而是一下就GET到韓國人的笑點！將陌生的擬聲、擬態語融入我們的日常生活，豐富韓語語感，講話更生動！

　　★零負擔，輕鬆學，初級到高級都適用！
　　全書分為六大章節，每章各有10個小單元，分別由10個關鍵字構成再各自衍生5個日常生活中最常用到的擬聲、擬態語。由於中文的擬聲、擬態語較少，加上不同語言本就難以有百分百對應的中文，因此書中所有擬聲、擬態語皆無對應中文，均以解說搭配例句呈現。除此之外，每個小單元都會提供簡單的填空練習並在下方附上句子翻譯與解答，大家可以依照自己的計畫安排學習進度，真沒時間，有空時看一個小單元也不會有任何負擔。可能有些人會擔心，擬聲、擬態語跟一般單字書不一樣，沒有提供對應的中文該怎麼記憶？請放心，書中每一個擬聲、擬態語都搭配一張插圖，幫助讀者理解該擬聲、擬態語想要表達的感覺和意思。學習時可以先看看單字跟旁邊的解說，然後發揮大家的想像力，將單字與圖片連結起來。如此一來，即使不死記硬背，以後看到該單字，就算說不出所以然來，也能理解詞彙想表達的意思唷！

本書特色

　　🎯從60個關鍵字衍生出300個日常生活中最常用的擬聲、擬態語
　　🎯單字＋解說＋例句＋圖解，運用聯想力，輕鬆記憶
　　🎯一天五個字，不造成學習壓力
　　🎯單元小練習，檢視自我學習成效
　　🎯ＱＲ碼線上音檔，隨掃隨聽
 

作者簡介

辛昭靜

　　生於韓國‧釜山。
　　御茶水女子大學大學院人間文化研究科博士課程修畢（人文科學）。
　　東京大學大學院情報學環客座研究員。
　　新大久保學院講師。

　　著作
《以用法地圖記住！韓國語日常片語初級》、《學得會的韓國語 初級 句型訓練》（DEKIRU出版）

審定者簡介

楊人從

　　學歷
　　韓國建國大學校國語國文學科文學博士

　　經歷
　　中國文化大學韓國語文學系主任及韓國語文學研究所所長
　　研究領域：韓語語法

譯者簡介

洪嘉穗

　　曾任職出版社編輯、翻譯。作品主要為漫畫、小說、實用書。日本華道家元池坊華道教授。現為自由日中筆譯譯者兼華道家。悠然自得於譯道與華道之間。
 

第1章
UNIT1痛
UNIT2感冒
UNIT3寒冷
UNIT4熱／暖
UNIT5笑
UNIT6哭
UNIT7吃
UNIT8喝
UNIT9睡
UNIT10起／起身
專題1擬聲語+하다、거리다／대다、이다

第2章
UNIT11看
UNIT12說
UNIT13讀／寫
UNIT14走
UNIT15吵鬧
UNIT16開／關
UNIT17見面／分離
UNIT18猶豫／決斷
UNIT19下雨‧下雪
UNIT20滑
專題1韓國語擬聲語規則1

第3章
UNIT21切
UNIT22撞
UNIT23放
UNIT24洗
UNIT25掉落
UNIT26轉
UNIT27燃燒
UNIT28發光
UNIT29 生活
UNIT30記住／忘記
專題3韓國語擬聲語規則2

第4章
UNIT31胖
UNIT32瘦
UNIT33咬
UNIT34憤怒
UNIT35敲
UNIT36停止
UNIT37坐／站
UNIT38排列
UNIT39急促
UNIT40怠惰／認真
專題4 K-POP與擬聲語

第5章
UNIT41光滑／粗糙
UNIT42不光滑
UNIT43柔軟
UNIT44口感
UNIT45顏色
UNIT46蹣跚
UNIT47黏住
UNIT48流汗
UNIT49爭吵

 

前言

　　擬聲語廣義的來說，其中包括擬音語、擬聲語、擬態語。

　　（擬聲語‧擬音語）是表示物的聲音或人‧動物的聲音。
　　（例）「砰」、「沙沙」、「汪汪」

　　（擬態語）物事的狀態或心情等的無聲之物，依感覺將之聲音化表現出來。
　　（例）「散漫的」、「暗暗冷笑」、「徬徨」

　　擬聲語經常使用在生活的各種場合。例如「頭痛」的時候，是刺痛或是抽痛等，會使用不同的擬聲語。韓語中也會為了表現之間的差異，而使用擬聲語。
 
　　本書的寫成，是希望能在大家學習韓語交談時不可或缺的「擬聲語」時，能夠幫上忙，使學習更有效率、更輕鬆愉快。對於希望通過本書讓表現更加豐富的學習者，如果能夠派上用場，是作者之幸。