根據已故倉石武四郎教授於昭和二十一年度（1946）在東京帝國大學文學部開課的備課講義整理本翻譯而成的。整理本的底本為其親筆原稿，現存於東京大學東洋文化研究所。后經大島晃教授等多人的精心整理，以補注的形式補充了大量信息，還收錄倉石教授另一篇論文《日本漢文學史諸問題》，由汲古書院出版。日本著名漢學家、原東方學會理事長戶川芳郎先生為《日本中國學之發展》題寫書名並撰寫了序言，對作者的生平與學術研究進行了回顧與評述。倉石武四郎（1897—1975），現代日本漢語研究的泰斗，生於日本新瀉高田。1921年畢業於東京帝國大學文學部，1926年任京都帝國大學專任講師。1928—1930年期間留學中國，1939年以段懋堂之音韻學榮獲文學博士學位，升任京都帝國大學教授。1940年起兼任東京帝國大學教授，1949年轉任東京大學專職教授。1958年退休。1964年設立日中學院。1974年榮膺”朝日文化獎”。主要著述包括《目錄學》（汲古書院，1979年）、《倉石武四郎著作集》等。作者的學術成就涉及中國經學、中國文學、漢語研究、漢語教育及辭典編纂等多重研究領域，在日本中國學界影響巨大。

卷頭語整理校注者簡介解說日文版凡例第一章 大陸文化的吸收第二章 平安時代對中國學問藝術的吸收第三章 博士家的學問與訓法的發展第四章 遣唐使廢止后至鐮倉時代的日宋交流第五章 宋學新注與五山文學、書籍的印刷第六章 惺窩新注學、羅山點與暗齋點第七章 仁齋與徂徠第八章 《七經孟子考文》、萱園學派、唐話學與長崎通事第九章 江戶時期學問藝術的發展、白話小說與戲曲第十章 幕府末期至明治時期的漢詩文與文藝第十一章 漢學與東洋史學第十二章 京都支那學第十三章 各帝國大學的支那學、東洋史學、支那語言學日本漢文學史的諸問題人名、書名表