本書為二十世紀最重要的漢學著作之一。

　　原書為清初道士所著，二十世紀初，德國最重要的漢學家尉禮賢將之譯為德文，並詳加評釋。後因此書對榮格思想啟發甚大，榮格因而為其寫上更詳細的《導論》。1980年此書日文版上市，由日本當代最具代表性的哲學家之一湯淺泰雄，重新詮釋《太乙金華學旨》的意義。

　　此次推介給讀者的這本中文版譯書，不僅集合了尉禮賢、榮格、湯淺泰雄三人的詮釋，並附上相關資料，其完整性甚超越德文版與英文版。

　　此書是研究煉丹術、分析心理學及比較宗教學不可或缺的典籍。

譯者簡介

楊儒賓

　　1956年生，台灣台中人，台大中文博士，清華大學中語系及文學所教授，著有《儒家的身體觀》、《莊周貌》譯著有《東洋冥想心理學－從易經到禪》、《宇宙與歷史》、《冥契主義與哲學》等書。

1. 中文版序言／湯淺泰雄
2. 九轉丹成的故事／楊儒賓
3. 德文本第二版序言／榮格
4. 德文版第五版序言／尉禮賢
5. 導讀－為歐洲讀者而作／榮格
6. 歐洲的曼荼羅／榮格
7. 《太乙金華宗旨》之源流與內容／尉禮賢
8. 《太乙金華宗旨》原文與現代語譯／柳華陽
9. 《慧命經》－意識與生命之書／呂洞賓
10. 日譯者解說／湯淺泰雄
11. 永懷尉禮賢／榮格
12. 勞乃宣傳
13. 青島尊孔文社建藏書樓記