芭蕉·蕪村·一茶:俳句三聖新譯300 | 如何好吃又健康 - 2024年8月
![](https://www.books.com.tw/img/CN1/171/75/CN11717589.jpg)
芭蕉·蕪村·一茶:俳句三聖新譯300
日本三大俳句詩人中,松尾芭蕉被譽為“俳聖”,與謝蕪村和小林一茶居至聖左右,以“亞聖”之姿並為三聖,三者地位類似唐詩中的杜甫、李白和王維,至今仍是詩歌星空中最為閃亮奪目的星辰。芭蕉以風雅為生命,獨創蕉門蕉風,將俳句提升至“道”之境界。蕪村則為中興健將,將俳句的入詩題材延伸至天地萬物,達到“自他無差別”的境界,表現手法也更趨細緻、藝術化。一茶效仿前人,繼承閑寂、幽玄美學的同時,又發展出獨特的變奏,為俳句加上詼諧的個人印記,直白表現出對生活的感受。本書從芭蕉、蕪村和一茶各自創作的不同題材、類型的俳句中,遴選出300餘句,按年代先後編排並附上原文、讀音及簡注,以助鑒賞。
松尾芭蕉
日本江戶時代著名俳句詩人,日本古典三大俳人之一。有日本“俳聖”之譽,被芥川龍之介稱為“《萬葉集》以後最偉大的詩人”。芭蕉的俳句上承日本和歌與中國詩文的古典傳統,融匯人生即旅、諸行無常的存在哲學,在其手中,古典俳句藝術被推至頂峰。
譯者序
松尾芭蕉俳句(106 首)
與謝蕪村俳句(105 首)
小林一茶俳句(112 首)
譯者序
近一年半間先後譯成一茶、芭蕉、蕪村三人俳句集,以《這世界如露水般短暫:小林一茶俳句300》《但願呼我的名為旅人:松尾芭蕉俳句300》《春之海終日悠哉遊哉:與謝蕪村俳句300》之名陸續於今年出版後,意外在讀者間引發頗熱烈回應。我們珍惜來自各方的鼓勵、指正與期許。當初效“詩三百”,以“俳句300”概念選譯三人詩作,格於“300”之限難免有遺珠之憾(雖然三書實際收入的俳句一茶有340首、芭蕉有346首、蕪村有369首)。我們乃思再盡所能,另精挑一茶俳句112首、芭蕉俳句106首、蕪村俳句105首,成此《芭蕉·蕪村·一茶:俳句三聖新譯300》,希望讓各種題材、類型的佳作儘量囊括其中。
芭蕉為俳句之聖,早為我們所知。蕪村、一茶居“至聖”芭蕉左右,以“亞聖”之姿並為三聖,其情其勢亦明也。這本《芭蕉·蕪村·一茶:俳句三聖新譯300》固可視為先前三冊之“別冊”,更可將之當作一進階版“歌台”——三聖佳句同台競技、交鋒,吾人樂觀、樂聽世界好聲音!
一百八十年前(同樣是己亥年!),清朝詩人龔自珍說“但開風氣不為師”。我們從大學時期以來寫詩、譯詩逾四十年,亦思效法前賢,當詩的開路志工,把俳句,把芭蕉、蕪村、一茶三人創作之美,較完整且生動、有效地快遞給讀者。我們深知所有藝術創作之不易,譯這些詩時,戒慎、勤勉地以每一首日文原作為本,費心標出全句讀音,反復閱讀、推敲,參考相關注解,在“信、達、雅”譯事三維間再三斟酌,希望能鮮活、精准地再現我們從這些經典作品中讀到、學到的種種詩歌之美。每一首詩、每一首譯詩都應該是自身具足、獨YI無ER的藝術品。我們不敢稱我們的譯作為珠玉,但我們期待它們是一塊磚,可以當許多讀者的墊腳石、入門磚,方便他們進入這世界多樣、遼闊的詩歌殿堂。
我們每個人各自有待慣、待久了的古池/古井,但就像芭蕉那首著名俳句裡的青蛙一樣,一旦能跳出我們的古池/古井,再躍回水中時,那新濺起的水之音、波之紋,就是有錢難買、有幸領會到的新美感、新喜悅了。
詩無邪。
願以無邪、誠摯之心,學習接近有情人間萬般小美。
陳黎、張芬齡
2019年11月 臺灣花蓮