Is coming rice | 蓬萊米英文
So，在來米不是"is coming rice" ，那要怎麼說呢？ 在來米：Indica rice 蓬萊米：Japonica rice 從英文名，就看得出它們來歷的差異。
在來米，分佈於印度、泰國、 ...老張的食品異嚮世界ychang_taiwan日誌相簿影音好友名片200810292215Iscomingrice__這是什麼碗公米？?食品與英文Iscomingrice__這是什麼碗公米？今天（10/29,Wed）老張和徐Sir 到台中幫我們參加2008食品產業創新競賽創新實作類決賽的同學加油，同時觀摩他校同學創新創意的思維模式。
今年進入決賽的共有15組，會場除了六位評審從頭到尾全程參與外，聽眾則是按照大會安排的報告議程選擇場次聽講，隨興地動態進進出出。
因為排到下午場，老張、徐Sir和同學約11點左右進入會場，先打探其他組虛實，也順便做做所謂敵我的"SWOT"。
幾乎每隊都不免俗，報告裡也做自家產品的SWOT，但又多雷同，到處都是SWOT，害老張聽著聽著，出神遙想，中國歷史上最威的SWOT應是諸葛亮的隆中對，一場SWOT下來，表現驚人，讓劉備馬上拜為軍師！如果今天，諸葛亮也來參加，其他人都別混了。
午餐前最後一組報告，在"天時"上就吃虧，一點小問題，都可能被飢腸轆轆的評審挑剔，更不用說犯明顯的錯誤了！只聽到，評審要台上報告者翻到大會手冊某頁，問"在來米"的英文？只聽見台下沙沙地跟著翻書聲，老張和徐Sir相視一笑，原來"在來米粉"被翻做"Iscomingricenoodle"了！（見圖）"在"是進行式的"is"，"來"是"coming"，"在來米"變"iscomingrice"，八成又是使用網路翻譯的傑作！只是這組同學寫了個這麼離譜的翻譯，也怪不得評審手下不留情了。
（哈哈哈，同時間，老張心中也大笑三聲，又幹掉一個對手了！）So，在來米不是"iscomingrice"，那要怎麼說呢？在來米：Indicarice蓬萊米：Japonicarice從英文名，就看得出它們來歷的差異。
在來米，分佈於印度、泰國、江南、福建、台灣，很可能是由大陸轉進台灣，或印度海路到南洋，再輾轉到台灣，俗稱秈（ㄒㄧㄢ）米，顆粒細而長，煮後膨鬆燥乾；而蓬萊米，原產於日本，俗稱粳（ㄐㄧㄥ）米，米粒短圓，煮後明顯帶黏彈性。
（圖片來源：http://librarywork.taiwanschoolnet.org/cyberfair2006/mrps8846003/2-1.htm）（"秈"，從字形解釋，就是栽在"山"裡惡劣環境也能生長的稻禾，因此耐旱刻苦的特點，在宋朝時大力推廣，江南成為魚米之鄉。
）這邊，有個故事，要特別提醒格友：很多人誤以為"蓬萊米"是台灣本地米，其實，台灣的蓬萊米，是日據時代，來台的日本人，吃不慣台灣秈米乾鬆口感，特地引進日本米來台栽種，才方便包壽司、做御飯糰等等........。
沒想到台灣一年可三作的氣候，來台日本米大豐收，但，多出來的米怎麼辦？當時台灣總督（伊澤多喜男）以「來自蓬萊仙島的米」意涵，把這些台灣產的日本米命名為"蓬萊米"，再運回日本銷售。
而相對於"蓬萊米"，原來台灣本地的秈米就被稱為"在來米"，就是"在地"來的米。
所以"在來米"（或有人稱"再來米"）才是原生台灣米，而"蓬萊米"反倒是外來的變裝台客了。
一個careless的英文錯誤，影響了一個參賽隊伍命運，英文，要小心！實際上，台灣的文化底蘊就像台灣米的歷史一樣有趣，推薦看看今天平路寫的一篇專欄：香港的「台灣月」http://udn.com/NEWS/OPINION/OPI4/4577730.shtml後記：狂賀我們參加2008食品產業創新競賽創新實作類決賽的同學勝出，榮獲"佳作獎"，15隊取6隊，第4、5、6名為佳作，雖是倉促成軍，但同學和徐Sir、蘇老師、老張也著實花了不少時間心血準備，有此佳績，也對得起家鄉父老的殷殷期盼！ychang_taiwan/Xuite日誌/回應(2)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應加我為好友日誌相簿影音我的相簿ychang_taiwan's新文章關於海院丙級監評的二三事2009恭賀新禧！ManWhoHeats$20-Don'tloseyourworth!!蕃茄醬-源來如此大漢天子之穿越時空愛上你2009新年快樂！給葉署長的電子信》火車上，醫師只談賺錢.......消費券優惠小整理GoAhead全部展開|全部收合關鍵字ychang_taiwan's新回應沒有新回應！
在來米，分佈於印度、泰國、 ...老張的食品異嚮世界ychang_taiwan日誌相簿影音好友名片200810292215Iscomingrice__這是什麼碗公米？?食品與英文Iscomingrice__這是什麼碗公米？今天（10/29,Wed）老張和徐Sir 到台中幫我們參加2008食品產業創新競賽創新實作類決賽的同學加油，同時觀摩他校同學創新創意的思維模式。
今年進入決賽的共有15組，會場除了六位評審從頭到尾全程參與外，聽眾則是按照大會安排的報告議程選擇場次聽講，隨興地動態進進出出。
因為排到下午場，老張、徐Sir和同學約11點左右進入會場，先打探其他組虛實，也順便做做所謂敵我的"SWOT"。
幾乎每隊都不免俗，報告裡也做自家產品的SWOT，但又多雷同，到處都是SWOT，害老張聽著聽著，出神遙想，中國歷史上最威的SWOT應是諸葛亮的隆中對，一場SWOT下來，表現驚人，讓劉備馬上拜為軍師！如果今天，諸葛亮也來參加，其他人都別混了。
午餐前最後一組報告，在"天時"上就吃虧，一點小問題，都可能被飢腸轆轆的評審挑剔，更不用說犯明顯的錯誤了！只聽到，評審要台上報告者翻到大會手冊某頁，問"在來米"的英文？只聽見台下沙沙地跟著翻書聲，老張和徐Sir相視一笑，原來"在來米粉"被翻做"Iscomingricenoodle"了！（見圖）"在"是進行式的"is"，"來"是"coming"，"在來米"變"iscomingrice"，八成又是使用網路翻譯的傑作！只是這組同學寫了個這麼離譜的翻譯，也怪不得評審手下不留情了。
（哈哈哈，同時間，老張心中也大笑三聲，又幹掉一個對手了！）So，在來米不是"iscomingrice"，那要怎麼說呢？在來米：Indicarice蓬萊米：Japonicarice從英文名，就看得出它們來歷的差異。
在來米，分佈於印度、泰國、江南、福建、台灣，很可能是由大陸轉進台灣，或印度海路到南洋，再輾轉到台灣，俗稱秈（ㄒㄧㄢ）米，顆粒細而長，煮後膨鬆燥乾；而蓬萊米，原產於日本，俗稱粳（ㄐㄧㄥ）米，米粒短圓，煮後明顯帶黏彈性。
（圖片來源：http://librarywork.taiwanschoolnet.org/cyberfair2006/mrps8846003/2-1.htm）（"秈"，從字形解釋，就是栽在"山"裡惡劣環境也能生長的稻禾，因此耐旱刻苦的特點，在宋朝時大力推廣，江南成為魚米之鄉。
）這邊，有個故事，要特別提醒格友：很多人誤以為"蓬萊米"是台灣本地米，其實，台灣的蓬萊米，是日據時代，來台的日本人，吃不慣台灣秈米乾鬆口感，特地引進日本米來台栽種，才方便包壽司、做御飯糰等等........。
沒想到台灣一年可三作的氣候，來台日本米大豐收，但，多出來的米怎麼辦？當時台灣總督（伊澤多喜男）以「來自蓬萊仙島的米」意涵，把這些台灣產的日本米命名為"蓬萊米"，再運回日本銷售。
而相對於"蓬萊米"，原來台灣本地的秈米就被稱為"在來米"，就是"在地"來的米。
所以"在來米"（或有人稱"再來米"）才是原生台灣米，而"蓬萊米"反倒是外來的變裝台客了。
一個careless的英文錯誤，影響了一個參賽隊伍命運，英文，要小心！實際上，台灣的文化底蘊就像台灣米的歷史一樣有趣，推薦看看今天平路寫的一篇專欄：香港的「台灣月」http://udn.com/NEWS/OPINION/OPI4/4577730.shtml後記：狂賀我們參加2008食品產業創新競賽創新實作類決賽的同學勝出，榮獲"佳作獎"，15隊取6隊，第4、5、6名為佳作，雖是倉促成軍，但同學和徐Sir、蘇老師、老張也著實花了不少時間心血準備，有此佳績，也對得起家鄉父老的殷殷期盼！ychang_taiwan/Xuite日誌/回應(2)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應加我為好友日誌相簿影音我的相簿ychang_taiwan's新文章關於海院丙級監評的二三事2009恭賀新禧！ManWhoHeats$20-Don'tloseyourworth!!蕃茄醬-源來如此大漢天子之穿越時空愛上你2009新年快樂！給葉署長的電子信》火車上，醫師只談賺錢.......消費券優惠小整理GoAhead全部展開|全部收合關鍵字ychang_taiwan's新回應沒有新回應！